Back to in5 Events

Meylas Al Targama: Captioning Workshop

When: 16 Apr 2019 12:00 pm - 17 Apr 2019 7:00 pm

Meylas Al Targama: Captioning Workshop by Behind The Scenes

This workshop, you will teach you how to create captions from scratch or a video script and translate it into any language.
The workshop will show the work process, captioning and translating films, how to startup your business model, the market environments and more.
This workshop will be facilitated in Arabic.


 Day 1

Why Translation and Captioning

Why Subtitle edit

Typing Speedtest

Download and Installation of Subtitle Edit kit

Interface explanation of the software

Most used subtitle formats

Settings and options

Shortcuts to speed up the process

Customized Subtitles process

Subtitle synchronization & adjustment

Subtitle saving

Day 2 

Merge subtitles on material Proper Uploading process

Demo: Practices on films and tv programs solo and groups Ratings for each file
General information: Common issues of translating to Arabic Online Sources

Potential Opportunities

Commercial Application

Rates Evaluation

About Facilitator:

Tork is recognized as one of successful online media pioneers in the MENA region, has been interviewed in Abu Dhabi National TV to Share the story of his achievements through his platforms.

Admission Free